Erstens: Den Unterschied zwischen Studiozeit und Nutzungsrechten verstehen
Eine professionelle Sprachaufnahme setzt sich aus einer Vergütung für die Leistung im Studio und einer eventuellen Vergütung für die öffentliche Reichweite zusammen. In unserem Studio merken wir, dass hier oft die erste Verwirrung entsteht. Viele Auftraggeber gehen davon aus, dass jede Sprachaufnahme nach demselben Tarifmodell funktioniert, unabhängig davon, wo das Audio am Ende zu hören sein wird. Das ist nicht der Fall. Der Markt unterscheidet streng zwischen den reinen Aufnahmekosten und dem sogenannten Buy-out für kommerzielle Zwecke.
Für nicht-kommerzielle Aufnahmen, wie interne E-Learnings, Unternehmensvideos für geschlossene Präsentationen oder eine Telefonansage, zahlen Sie in der Regel rein für die erbrachte Studioleistung. Der Sprecher spricht den Text ein, liefert die bearbeiteten Audiodateien und die Sache ist damit erledigt. Die Vergütung wird in diesen Situationen auf Basis der Wortanzahl oder eines vereinbarten Projektpreises berechnet.
Sobald eine Aufnahme jedoch für bezahlte Medienkampagnen eingesetzt wird, wie gesponserte Beiträge in sozialen Medien, Radiospots oder Fernsehübertragungen, kommt der Aspekt der Nutzungsrechten ins Spiel. Schließlich leiht der Sprecher seine oder ihre wiedererkennbare Stimme einer Marke, um eine kommerzielle Aktion anzutreiben. Die Höhe dieses Buy-outs hängt ausschließlich vom gewählten Distributionskanal und dem Zeitraum ab, in dem die Kampagne läuft, niemals vom Genre des Videos selbst. Eine informative Dokumentation, die über eine kostenpflichtige Werbekampagne online beworben wird, erfordert also eine kommerzielle Lizenz, während exakt dieselbe Dokumentation auf einer geschlossenen Schulplattform allein auf Basis der Studiozeit abgerechnet wird.
Praktischer Tipp: Legen Sie im Voraus genau fest, über welche Kanäle Sie das Audio verbreiten und für welchen Zeitraum. So vermeiden Sie, dass Sie nachträglich Lizenzrechte für Kanäle nachbestellen müssen, die Sie von vornherein hätten einplanen können.
Danach: Die Länge Ihres deutschen Skripts und das Sprechtempo berechnen
Nachdem der Bestimmungsort des Audios klar ist, bildet das Quellskript den nächsten entscheidenden Faktor für Ihr Budget. Schließlich diktiert die gesamte Sprechzeit direkt die Anzahl der Studiestunden und den Worttarif des ausgewählten Sprechers. Hier sehen wir im Regieraum regelmäßig einen spezifischen Punkt auftauchen, der bei Übersetzungen aus dem Niederländischen oder Englischen ins Deutsche Beachtung verlangt.
Die deutsche Sprache verwendet zusammengesetzte Substantive und einen formelleren Grammatikaufbau, weshalb ein übersetzter Text fast immer länger ausfällt als das Original. Ein niederländischsprachiger Text von 150 Wörtern kann in einer präzisen deutschen Übersetzung schnell auf 180 Wörter anwachsen. Bleibt die verfügbare Videobeschaffungszeit exakt gleich, muss der Sprecher deutlich schneller sprechen, was zu Lasten der Ruhe und des gewünschten Stimmcharakters gehen kann. Soll die Stimme dagegen entspannt klingen und natürlich atmen, verlängert sich die gesamte Audiolänge, was bei Projekten auf Wortbasis den Preis beeinflusst.Regisseurs-Tipp: Ein Sprecher, der unter Zeitdruck eine zu lange deutsche Übersetzung in einen vorgegebenen Videoclip pressen muss, verliert unweigerlich seine natürliche Dynamik. Streichen Sie deshalb vorab mindestens zehn Prozent an überflüssigen Nebensätzen in Ihrem deutschen Skript, bevor Sie das Studio buchen. Achten Sie dabei darauf, dass Hochdeutsch der allgemeine Standard für landesweite Projekte ist, aber stimmen Sie den Tonfall immer auf Ihr Zielpublikum ab. Wer ausschliesslich am akademischen Hochdeutsch festhält, verpasst manchmal die Chance, warm und nahbar zu wirken. Traditionelles Bühnendeutsch passt hervorragend zu einer offiziellen behördlichen Mitteilung, aber viel weniger zu einem modernen digitalen Produkt, das eher einen frischen, entspannten Ansatz sucht.